在瑞士翻译公司章程时常见的错误

2026-03-05 13:17

当国际企业家在瑞士设立公司时，公司章程（Articles of Association）是公司注册过程中最重要的法律文件之一。该文件规定了公司的经营目的、资本结构、组织架构以及治理规则。

许多外国创业者认为，将公司章程翻译成瑞士的官方语言只是一个简单的行政步骤。然而，翻译不准确或法律术语使用不当，可能会导致公司注册过程中的延误。因此，在进行瑞士公司设立时，提前准备和准确翻译相关文件非常重要：

一个常见的错误是将公司章程从其他国家的法律体系中逐字翻译。

不同国家的公司法存在明显差异，在其他国家常见的条款在瑞士可能并不存在，或者具有不同的法律含义。因此，简单的逐字翻译可能导致章程内容与瑞士法律体系不一致，而瑞士公司法主要依据《瑞士债务法》。

外部参考：

公司相关术语在不同语言中看似相似，但其法律含义可能完全不同。

涉及股东、董事或资本结构等术语时，必须使用符合瑞士公司法定义的专业表达。如果术语使用不准确，公证人或商业登记处可能要求修改文件。

在瑞士，公司章程必须包含一些必需的信息，例如：

如果这些信息缺失或翻译不清晰，商业登记处可能会拒绝公司注册申请。

公司章程必须与其他公司文件保持一致，例如设立文件、管理文件以及财务文件。

翻译不一致可能会在后续运营中带来问题，尤其是在处理瑞士公司会计事务时：

此外，许多公司在注册时还需要一个瑞士公司注册地址（Domicile Address）：

准确且符合法律要求的章程翻译有助于避免不必要的延误，并确保公司在瑞士顺利设立。

📞 +41 (0)41 410 61 61

🏢 Blegistrasse 7, 6340 Baar, Switzerland