Помилки при перекладі статуту компанії у Швейцарії
2026-03-05 13:15
Помилки при перекладі статуту компанії у Швейцарії
Коли міжнародні підприємці створюють компанію у Швейцарії, статут компанії (Articles of Association) є одним із ключових юридичних документів, необхідних для реєстрації. У ньому визначаються мета компанії, структура капіталу, організація та правила управління.
Багато іноземних засновників вважають, що переклад цього документа на одну з офіційних мов Швейцарії — це проста формальність. Насправді неточний переклад або неправильне використання юридичної термінології можуть призвести до затримок під час реєстрації компанії. Тому важливо ретельно підготуватися до створення компанії у Швейцарії:
Дослівний переклад без урахування швейцарського права
Однією з найпоширеніших помилок є дослівний переклад статуту з іншої юрисдикції.
Корпоративне право відрізняється від країни до країни, і деякі положення, які є звичними в інших правових системах, можуть не існувати або мати інше значення у швейцарському праві. Через це дослівний переклад може містити положення, що не відповідають правовій системі Швейцарії, яка базується, зокрема, на Швейцарському зобов’язальному праві.
Юридичні терміни можуть виглядати схожими в різних мовах, але мати інше юридичне значення.
Терміни, що стосуються акціонерів, керівників або структури капіталу, повинні відповідати визначенням швейцарського корпоративного права. Неправильне використання термінів може призвести до необхідності виправлень з боку нотаріуса або торгового реєстру.
Відсутність обов’язкових даних
Статут компанії у Швейцарії повинен містити певні обов’язкові елементи, зокрема:
назву компанії
юридичну адресу
мету діяльності компанії
інформацію про капітал
Якщо ці дані відсутні або перекладені неправильно, торговий реєстр може відхилити заявку на реєстрацію.
Узгодженість між корпоративними документами
Статут повинен бути узгоджений з іншими корпоративними документами, такими як установчі документи, адміністративні документи або фінансові записи.
Непослідовні переклади можуть створити труднощі під час подальшого управління компанією, особливо при веденні бухгалтерського обліку компанії у Швейцарії: